INFLUENCIA QUILMES - QUECHUA - QUECHUISMOS

Las contrucciones QUECHUA en nuestro complejo

CONSTRUCCION QUILMES


En nuestro emprendimiento se encuentran paredes datadas del siglo XVII construidas con principios "quilmes", lo cual no es normal a menos que hayan sido construidas in-situ por personas de dicha ascendencia. Cada pared tiene su firma al construirse, la "quilmes": pared de 60 cms de ancho a 80 cms. construida con dos basamentos externos o piedras de apariencia muy solida, apoyada una a otra sin liga. Este tipo de pared se presenta con una piedra a cada lado de pared externa "ligada" en el medio con piedras incrustadas como traba y liga. La pared va trabada adentro, no se ve sino desde adentro la construccion. De este tipo de pared aparecen las tres construcciones en el medio del predio, utilizadas y recicladas en cabañas respetando la construccion. Nuestros huespedes conviven con la historia en habitaciones de 300 años o más.

MUROS


Además en el predio nuevo de la plaza fuerte se encuentra iniciada la construcción de una capilla con su respectiva torre o campanario la cual con el transcurso de los años se desplomo hasta una altura espectacular de 4 metros, con lo cual se ve internamente como estaba construida; dejando a la vista la influencia quechua. Lo extraño es la altura por lo cual deducimos que a su vez han tenido influencia jesuitica. A nuestro entender eran quechuas construyendo con formas quechuas pero con una altura descomunal lo que demuestra la influencia eclesiastica- cristiana sino no hay logica de tal altura. En el predio hemos recuperado paredes con un valor historico incalculable y necesitamos conocedores para poder armar nuestra historia que es la de nuestro pasado. Nos hemos visto influenciado en el norte de Córdoba, no tan solo en Piedras Amontonadas de obras arquitectonicas exquisitas sino tambien en la lengua indigenismos, quechuismos, por ejemplo: "chacra", "quirquincho", "anchi", "antarca", "añapa" tambo etc.









DICCIONARIO DE TERMINOS QUECHUAS

Aca de "aka": excremento 
Acheral campo de acheras. 
Achira planta. 
Achura de "acúra": glándulas (menudencias)
Ají ingredientes picantes, en color rojo y amarillo
Alcuco comida con trigo hervido con agua, sal, cebolla, zapallo y carne
Aloja bebida de algarroba o mistol fermentada con agua.
Alpapuyo de "allpa": tierra y "puhyu": "poncho de la tierra": neblina. 
Amancay azucena silvestre del norte argentino. 
Amañarse convivir con la pareja sin casarse. 
Amauta el que sabe sabio. 
Amichado una cosa unida a otra. 
Amicho de "amichu": cosas unidas estrechamente. 
Anchapi plato preparado con harina de maíz
Anchi  especie de mazamorra agridulce de hervir harina de maíz preparación de la chicha
Anco de "hangju": zapallo
Ancua  de "hanka": maíz tostado. 
Anta tapir americano. 
Antarca de "hantarhka": de espaldas. 
Anucar "hanukay": quitar el pecho a un niño. 
Añuritay mi queridita. 
Apacheta Montón de piedra ofrecida a la pachamama y que sirve de guía. 
Api mazamorra
Apunado el que sufre mal de altura. 
Arrope jarabe espeso, dulce, de color marrón que se obtiene de maíz, algarroba o chañar
Baguala  "capullo o brote de amor o ternura", canción melancólica de los valles 
Balanchao bola hecha de mistol recubierto con harina de algarroba
Balapuca de wuala: redondo y "puca": colorada; avispón colorado 
Cacharpaya despedida. 
Cachi sal
Callana recipiente para tostar maíz.
Canana piedra para moler por frotamiento
Cancha terreno, espacio, lugar destinado al juego de pelota
Cántaro vasija de barro para acumular agua, chicha
Cápia variedad de maíz blanco. 
Carancho ave de rapiña. 
Carchi perro chico. 
Carpa tienda a campaña que se hacía con cuero. 
Caspinchango tribu norteña.
Cata cotorra, lorita. 
Cayaschar cosecha de maíz. 
Chacha Juguete. 
Chachacoma planta que se usa para curar el mal de puna, resfríos y dolor de muela.
Chacra extensión de campo apto para cultivo. 
Chala zapato rústico
Chalaco Persona vulgar. 
Chalchal árbol de fruto rojo. 
Champa tepe, trozo de tierra con césped. 
Chancaca tableta. 
Chango tribu indígena. Indios de los grandes palos o lanzas.
Chañar courlica espinosa, árbol muy apreciado por su fruta medicinal y su buena leña. 
Charqui carne magra sin cocción- lonja de carne
Chasca cabello o plumaje crespo. 
Chasqui corredor de a pie - Mensajero
Chaucha judía verde. 
Chaya Carnaval de los valles. Fiesta de bienvenida. 
Ches-ches pelaje overo-rosillo. 
Chicha Licor, bebida fermentada generalmente de maíz. 
Chichi pezón de la mama; algo que sobre sale 
Chilicote el grillo. 
China india o mestiza que se dedica al servicio doméstico. 
Chinchulín parte del intestino delgado del vacuno que se considera la achura más preciada
Chingar perderse, levantar de un lado. 
Chinitiar andar con las chinas, andar con mujeres
Chipá pan hecho con harina de maíz o mandioca
Chipaco pan de trigo partido, amasado con salmuera y chicharrones
Chiquero corral pequeño para hacienda chica, en especial chanchos y terneros
Chirimoya fruto de chirimoyo. 
Chiripa de "chiri" frío y "pachaha". 
Choclo mazorca de maíz inmaduro
Choco perro lanudo con cola en arco para arriba. 
Cholo mestizo. 
Choro de "tjuru" se pronuncia "chúru": caracol. 
Chúcaro caballo sin domar o bellaco. 
Chulpa sarcófago, objeto enterrado por los antiguos indios
Chulpi de "chhullpi" maíz de grano chico, dulce. 
Chunca pierna. 
Chunchuli tripas el intestino delgado. 
Chuña ave zacunda de color ceniciento. 
Chuño papa helada entre trozos de hielo y luego secada al sol
Churi niño varon de pecho
Churqui  "acacia cavenia"; arbusto espinoso. 
Chuschar de "chuhcha", cabello, pelo; tirar de los pelos. 
Chuso de "chu'usu"; gran o chupado o arrugado. 
Chuspa bolsa pequeña para guardar las hojas de coca
Chuy expresión de frío. 
Chuyo poco espeso, aguachento
Chuzazo pinchazo dado con un objeto agudo. 
Cimba trenzas que se hacen las mujeres en el pelo
Coca arbusto cuyas hojas se mastican para combatir la puna, el cansancio y el hambre. 
Cocha de "khocha": laguna 
Cochayuyo alga marina. 
Colla habitante del altiplano andino
Conchana fogón
Cóndor especie de buitre. 
Corota testículos. 
Corpachada  fiesta de la siembra en honor de pachamama el 1º de agosto. 
Coto vació. 
Coyuyo de "kúyu": cigarra. 
Cuchi de "khuchi" cerdo
Cuis de "khúwi": roedor comestible parecido a un cobayo. 
Cumpa de "jumpach": compadre, compañero, amigo. 
Curcuncho de "kurkuncho": jorobado. 
Cuzco perro de tamaño pequeño. 
Garúa llovizna. 
Gasta (quechua). (Aimogasta, chicligasta, timogasta, etc)
Guacamayo de "wacamayu": papagayo. 
Guagua de "wawa"; niño o niña de corta edad. 
Guampa Cuerno de ganado vacuno, lanar o caprino, asta, aspa
Guanaco comélido del norte argentino. 
Guano materia excrementicia de aves utilizada como abono en la agricultura. 
Guasancho animal de lomo golpeado. Espalda hundida, arqueada. 
Guaso rústico
Guatiada de "huattiyay", asar, el asado
Haipa carreta con ruedas hechas de un tronco, sin rayos
Hita piojo de las aves. 
Huankar es la caja también llamada hantun- tinya
Humita comida de maíz blanco condimentado, envuelta con chalas de choclo
Inca Nombre que se le daba al hijo del sol. Emperador
Inti Sol, dios sol de los incas
Ishpa de "isspa": orina. 
Llama mamífero rumiante. 
Llica red o tejido
Locro comida hecha con maíz carne o charqui, porotos, zapallos y ají
Machu voz quechua que significa viejo, anciano
Malón Era el asalto sorpresivo de los indios entre tribus enemigas
Mate objeto seco agujereado se usaba para tomar agua o chicha
Ñato De nariz pequeña o sin ella
Ochar Ladrar de determinada manera
Ojota de ashuta o axuta Sandalia de cuero o filamento vegetal
Orko también horco: cerro. 
Pampa Cualquier llanura que no tiene vegetación arbórea, suelo llano.
Panza barriga. 
Papa tubérculo
Paschar Acción de poner algo hacia abajo
Patay especie de pan hecho con harina de algarroba
Pecana base del molino de piedra indígena
Pichanas nombre vulgar de la escoba y arbusto. 
Pichanilla arbusto que se usa para formar aleros de ranchos, pichanas, pirguas, tipiles
Pilpinto mariposa pequeña. 
Pique pulga, parásito del cerdo. 
Piquillín arbusto espinoso y de fruto comestible. 
Pirca pared de piedra con o sin barro
Pircana piedra o laja con que se con que se tapa la olla
Piri alimento preparado con trigo tostado, que luego se cocina igual que el sanco
Pisingallo variedad de maíz que se usa para hacer pororó
Pocoto planta solanácea de amarillo. 
Pokoipacha fiesta de la algarrobada. 
Poncho prenda con un agujero para la cabeza que cubre los hombros y el tronco
Poroto legumbre comestible. 
Pucara fortaleza. 
Pucha exclamación de decepción o fracaso. 
Pucho sobra, resto, porción pequeña de alguna cosa
Puco escudilla de barro
Pujllay jugar, divertirse, muñeco que simboliza el carnaval. 
Puna meseta entre 3700 y 4800 m . de altura. 
Pupo ombligo. 
Quellisisa flores amarillas
Quellosisa plantita de flor amarilla. 
Quena flauta (carente de aeroducto) construida con un tubo de caña hueca
Queñoa Árbol de los cerros, pequeño y retorcido de la familia de las rosáceas. 
Quepi envoltorio de cosas, atado en tela o rebozo 
Quillango manta que se hace con piel de guanaco
Quimil cactácea muy semejante a la tuna. Se usa para curar picadura de víboras venenosas
Quincha pared o techo confeccionado con atados de cañas, ramas y/ o paja
Quinua cereal de potente valor vitamínico
Quirquincho pequeño mamífero cubierto de un caparazón articulado
Quitupí ave, también conocida como benteveo. 
Rabón animal que tiene la cola más corta o sin cola. 
Requinto instrumento parecido a la guitarra pero más pequeño
Rumi piedra. 
Soba paliza. 
Suncho arbusto de flores amarillas que sirve para sujetar y ligar los palos del corral. 
Suri avestruz americano. 
Tata padre, viejo, abuelo.
Teque guanaquito, vicuñita. 
Tincunaco encuentro o topamiento.
Tola planta resinosa utilizada como combustible. 
Torcaza torcacita, tórtola o urpilla. Paloma pequeña de color gris plomo
Tulpo comida de harina de maíz con grasa de oveja y sal y ají molido
Tuna  planta cactácea, espinosa, que da un fruto comestible del mismo nombre
Tuquita arbusto, planta pequeña. 
Tuy expresión de calor. 
Umucutí lagarto, especie boulengeri que vive en gran parte del país. 
Upa levantar, subir
Ushutas sandalias
Uspallata tierra o pueblos en cenizas. 
Vicuña camélido del norte argentino, parecido al guanaco y a la llama. 
Vincha faja para apretar los caballos
Vinchuca insecto de hábitos nocturnos que se alimenta de sangre; mal de chagas
Vizcacha gran roedor parecido a la liebre o al conejo. 
Yaco agua, aguado, manantial. 
Yapa Dar más, añadir.
Yupanqui gran señor
Yuro vasija para almacenar líquidos y especialmente para servir chicha
Yuyo hiervas silvestre
Zanco con harina de maíz tostado con "bagre gordo", sal, comino y cebolla